Politika tal-privatezza
Din il-paġna hija traduzzjoni tal-verżjoni Franċiża, li tipprevali f’każ ta’ kwalunkwe differenza.
Retenu jibdel ir-reels li taqsam f’noti. Biex nagħmlu dan, nipproċessaw ċerta data. Din il-paġna tgħidlek liema data, għaliex, għal kemm żmien, u x’tista’ titlob.
Min hu responsabbli
Pro Digital Services Sàrl, kumpanija stabbilita fl-Iżvizzera, tippubblika Retenu u hija l-kontrollur tad-data tiegħek. Għal kwalunkwe mistoqsija dwar id-data tiegħek: contact@retenu.app.
X’nipproċessaw
| Data | Għaliex | Għal kemm żmien |
|---|---|---|
| Kont: identifikatur każwali maħluq fuq l-apparat tiegħek (inżommu biss impronta kriptata tiegħu), u l-identifikatur ipprovdut minn Apple jekk tagħżel li tidħol b’Apple. La isem u lanqas indirizz tal-email. | Noħolqu l-kont tiegħek, nissiguraw u nissinkronizzaw in-noti tiegħek | Sakemm il-kont tiegħek jeżisti |
| Dak li ssalva: il-link tar-reel, id-deskrizzjoni pubblika u l-isem tal-kont li ppubblikah, it-traskrizzjoni, it-test fuq l-iskrin, minjatura żgħira, noti, l-annotazzjonijiet tiegħek u l-kaxxi mmarkati, temi, preferenzi, iċ-ċavetta tal-konnessjoni mal-assistent tal-IA tiegħek | Nipprovdu s-servizz: organizzazzjoni, tfittxija, ġenerazzjoni ta’ prompts | Sakemm iżżommhom. Jitħassru hekk kif tħassar il-kont tiegħek; kopja tista’ tibqa’ sa 30 jum fil-kopji ta’ riżerva awtomatiċi tal-fornitur tal-hosting tagħna. |
| Il-filmat u l-awdjo tar-reel | Nanalizzawhom darba biss | Jitħassru hekk kif titlesta l-analiżi, normalment wara ftit minuti. Qatt ma nżommu l-filmat. |
| Abbonament: il-pjan u l-istatus mibgħuta minn Apple | Niftħu l-funzjonijiet tal-pjan tiegħek | Matul l-abbonament, imbagħad sakemm teħtieġ il-liġi (kontabilità) |
| Lista ta’ stennija: indirizz tal-email, data, lingwa | Niktbulek fil-jum tat-tnedija | Sat-tnedija, imbagħad 6 xhur l-iżjed, jew sakemm tirtira mil-lista |
| Messaġġi li tibagħtilna: l-indirizz tal-email tiegħek u l-messaġġ tiegħek | Inwieġbu t-talba tiegħek | Sakemm nittrattaw it-talba tiegħek, imbagħad sentejn l-iżjed |
| Reġistri tekniċi: indirizz IP, data, żbalji | Sigurtà u tiswija ta’ ħsarat | 30 jum l-iżjed |
Qatt ma nirċievu d-dettalji tal-pagament tiegħek: il-pagamenti jsiru permezz ta’ Apple.
Fuq liema bażi
Nipproċessaw id-data tiegħek biex nesegwixxu l-kuntratt tagħna miegħek (nipprovdulek Retenu), għall-interess leġittimu tagħna li nissiguraw is-servizz u nsewwu l-ħsarat, bil-kunsens tiegħek għall-lista ta’ stennija (tista’ toħroġ minnha meta trid), u biex nissodisfaw l-obbligi legali tagħna, pereżempju dawk tal-kontabilità.
Analiżi bl-intelliġenza artifiċjali
It-traskrizzjoni, il-qari tat-test fuq l-iskrin u l-ħolqien tan-noti jsiru minn mudelli tal-IA li jaħdmu għand il-fornitur tal-hosting tagħna, Cloudflare (Workers AI). Jintużaw biss biex jipproduċu n-nota tiegħek. Ma nużawx il-kontenut tiegħek biex inħarrġu mudelli tal-IA.
Ma’ min naqsmu d-data
- Cloudflare (l-Istati Uniti): hosting, bażi tad-data, analiżi bl-IA, riċeviment tal-emails mibgħuta lil Retenu.
- Apple (l-Istati Uniti): dħul b’Apple, pagamenti u abbonamenti.
- Ġbir ta’ filmati pubbliċi: isir mis-servers tagħna stess jew minn fornitur tekniku, li jirċievi biss il-link tar-reel, qatt l-identità tiegħek.
- Servizz għall-bgħit tal-emails: għall-messaġġ tat-tnedija u għall-emails relatati mal-kont tiegħek.
Ma nbigħux id-data tiegħek. La l-app u lanqas is-sit ma juru reklami, u ma jużawx trackers tar-reklami jew għodod għall-kejl tal-udjenza. Is-sit retenu.app ma jpoġġi l-ebda cookie u jtella’ l-fonts tiegħu mis-servers tagħna stess.
Data pproċessata barra l-Iżvizzera
Uħud minn dawn il-fornituri jipproċessaw data barra l-Iżvizzera u l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari fl-Istati Uniti. Nagħmlu dan biss bis-salvagwardji previsti mil-liġi: pajjiż rikonoxxut li joffri protezzjoni adegwata, ċertifikazzjoni tal-fornitur taħt id-Data Privacy Framework bejn l-Iżvizzera u l-Istati Uniti jew bejn l-UE u l-Istati Uniti, jew klawżoli kuntrattwali standard.
Id-drittijiet tiegħek
Tista’ titlob aċċess għad-data tiegħek, tikkoreġiha, tħassarha, tirċievi kopja tagħha jew toġġezzjona għall-ipproċessar tagħha. Ikteb lil contact@retenu.app; inwieġbu fi żmien 30 jum.
Tista’ tħassar il-kont tiegħek u n-noti kollha tiegħek direttament fl-app: “Profile”, imbagħad “Delete my account”. It-tħassir isir minnufih.
Jekk taħseb li d-drittijiet tiegħek mhumiex qed jiġu rispettati, tista’ tikkuntattja lill-Kummissarju Federali għall-Protezzjoni tad-Data u l-Informazzjoni (FDPIC) fl-Iżvizzera, jew lill-awtorità tal-protezzjoni tad-data ta’ pajjiżek.
Età minima
Retenu mhuwiex maħsub għal persuni taħt l-età ta’ 13-il sena. Jekk il-liġi ta’ pajjiżek tistabbilixxi età ogħla biex tuża servizz online waħdek, taħt dik l-età għandek bżonn il-kunsens ta’ ġenitur.
Bidliet
Jekk din il-politika tinbidel b’mod sinifikanti, ninfurmawk fl-app qabel ma l-bidla tidħol fis-seħħ. Id-data fin-naħa ta’ fuq tal-paġna turi l-aħħar verżjoni.